SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
(Noh Hyun Joo)
¿Por qué hay fotos de mi mamá y mias aquí?
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
Dime.
La verdadera razón por la que viniste a Giseong.
An Oh Ju asesinó a mi madre ...
frente a mis ojos en esta misma oficina.
An Oh Ju ordenó a Cha Moon Sook ...
matar a mi madre
¿Qué?
Además, lo que nos pasó a mí y a tu madre desaparecida...
fueron las secuelas de sus órdenes.
Todas estas fotos...
fueron tomados por tu madre
Mamá, mírame.
- ¿Me gusta esto? - No.
Todo bien. Entiendo.
¿Ya terminaste?
Queso.
(Episodio 6)
Lo que nos pasó a mí y a tu madre desaparecida...
fueron las secuelas de sus órdenes.
Jae Yi, ¿cuándo estarás en casa? Vamos a cenar juntos.
- Papá. - ¿Sí?
La cosa es...
Mamá...
Mamá fue ...
¿Tu mamá?
¿Que hay de ella?
No es nada.
Papá, ve y cena sin mí.
¿Quién envió esto?
Solo soy un repartidor, así que no sé.
¿Estás diciendo que te estás mudando a Giseong por este portátil?
No solo por eso.
Entonces, ¿es por esa chica?
- Si jefe. - ¿Quién te dio ese cuaderno?
Por lo que sé, solo hay una persona que me lo envíe.
Ha Jae Yi.
Quiero que sepas la verdad sobre todo,
pero al mismo tiempo, espero que nunca lo descubras.
Así es como honestamente me siento.
(Daeho estacionario)
Presenté al sicario a alguien por una tarifa.
Ese alguien...
es el secretario
¿De quién secretaria estás hablando?
Presidente An Oh Ju.
Entonces se fue de la red.
Me pregunto quién le dio la información.
Alguien debe haberle dicho.
De lo contrario, no habría podido escaparse tan rápido.
¿Quería verme, Fiscal Kang?
Hay un rumor de que alguien ...
podría estar filtrando información confidencial sobre nuestros casos.
Eso es imposible.
Es solo un rumor sin fundamento.
¿Por qué no hemos podido rastrear a la secretaria del presidente An?
Eso es porque huyó antes de que obtuviéramos la orden de arresto...
¿Y estás diciendo que es solo un rumor sin fundamento?
Me aseguraré de que la seguridad de los datos sea más estricta.
Asegúrate de arrestarlo.
Él es uno de los principales sospechosos.
Con todo el debido respeto,
si la gente piensa que Wu Hyung Man no es culpable, podríamos perder el juicio ...
Perder el juciio?
Podemos hablar de eso después de atrapar al sospechoso.
Puedes irte.
(Calificaciones de aprobación de los candidatos a la alcaldía, An Oh Ju 42.3 por ciento)
Presidente An.
Tengo la pelota rodando para ti. ¿Qué es esto ahora?
Su calificación fue ...
probablemente dolido por cómo se mencionó a su secretaria en el juicio.
Perderá las elecciones a este ritmo.
Acerca de ese juicio...
No hubo un solo artículo al respecto.
No salte a sus propias conclusiones.
Claro, tiene control sobre los medios, pero su calificación no está subiendo.
¿Qué has estado haciendo, Sra. Nam?
Él debería ser capaz de ser elegido solo con sus habilidades.
No quiero participar en esta campaña electoral.
Te acabo de decir que ayudes al presidente An.
¿No entendiste eso?
Bien, lo siento.
¿Cómo te atreves a responder al juez Cha?
No tomes tus propias decisiones. Simplemente no lo hagas
No estamos aquí para tomar decisiones, ya sabes.
¿No estoy en lo cierto?
Me hiciste parecer un idiota frente a ella.
Supongo que todos están distraídos por las elecciones,
pero deberías preocuparte por el juicio.
Bueno, el Fiscal Kang Yeon Hee ...
es tu hija. ¿Por qué debería estar preocupado?
¿Que acabas de decir?
Has recuperado a tu hija,
entonces ella lo empujará. Será tan encantador,
justo como lo dijo el juez Cha.
An Oh Ju!
¿Qué?
No te atrevas a hablar de mi hija ...
con esa boca sucia tuya.
Dios mío, estoy tan asustado.
Ella no se convirtió en fiscal ...
para limpiar después de escorias como tú.
¿Entiendes?
No lo olvides nunca
El Fiscal Kang ...
definitivamente puede enviarte de vuelta a las cunetas.
Seguro seguro.
Adiós.
Jefe.
¿No dormiste en absoluto?
No podría dormirme
Arruinarás tu salud
- Kwang Soo. - Si jefe.
Le dije a la Sra. Ha todo.
Ya veo.
Excepto por...
la cosa más importante.
(Después de eso, Noh Hyun Joo)
(La ciudad dorada)
Oye.
Tú sabes...
¿Cómo construí Ohju Group?
¿No comenzaste con Ohju Construction?
Ya sabes.
Todos los sitios de fábrica apestosos ...
y vertederos llenos de caca de perro.
Los compré todos ...
y apartamentos construidos.
Tierra sobre la que nadie se mearía,
Me convertí en tierra por la que vale la pena pagar oro.
¿Es por eso que estás planeando The Golden City?
Sí, entonces ...
es por eso que debo ganar esta elección.
Pasemos al siguiente paso.
Ohju Group.
Anuncie que será ...
transferido a un fideicomiso ciego.
Lo siento, señor, pero ¿qué es una confianza ciega?
He oído hablar de cheques en blanco, pero ...
Eres un tonto ignorante.
Estoy diciendo que abandonaré la empresa.
¿Realmente, jefe?
Deberías leer algunos libros.
Hola, soy An Oh Ju.
¿No es difícil ganarse la vida?
Si prometes elegirme alcalde,
El sueño de Giseong.
El objetivo por el que trabajamos durante 18 años.
Voy a seguir adelante con ...
La ciudad dorada
Haré que suceda a la velocidad de la luz.
- An Oh Ju! - An Oh Ju!
- Por favor vota por mi. - An Oh Ju!
Tu valiente decisión y voto ...
para el futuro de Giseong.
Necesitamos esto desesperadamente.
Por favor dame tu amor y apoyo!
¿Dónde estabas?
Solo necesitaba un poco de aire.
Entonces tú ...
créanme ahora?
Tengo que.
¿Qué es esa mirada?
Escuchar que me crees me hace pensar ...
Logré algo enorme.
¿Viniste a Giseong por venganza?
Sí.
Y...
para decirte la verdad.
¿Por qué te convertiste en abogado?
¿Fue por tu madre?
Eso debería ser.
Porque ella era una buena abogada.
¿Había alguna otra razón?
No antes.
No hasta ahora.
Cómo hizo...
averiguar sobre mi madre?
El día que fui secuestrado,
ella me salvó
Entonces...
¿que hay de ella?
No necesitas responder
Lo escucharé yo mismo.
(Mejora de la moralidad)
Vine porque te escuché venir solo.
Gracias por persuadir al Sr. Hwang.
A partir de aquí,
Me las arreglaré solo.
18 años atrás, lo secuestraste.
Bong Sang Pil.
¿Qué?
Si él no escapaba, ¿lo hubieras matado?
¿De qué estás hablando?
Tenía 10 años entonces.
Y su madre murió frente a él.
Tu gente...
tomó ese niño ...
La mujer que secuestraste con él.
¿Qué le hiciste a ella?
Respóndeme.
¿La mataste?
¿Qué te importa si la maté o no?
Porque esa mujer era mi madre
Ella era tu madre?
Respóndeme.
¿Qué le hiciste a ella?
¿Donde esta ella?
¿Está viva?
Tú ... ¿Eres su hija?
¡Respóndeme!
¿Eres realmente ...
¿Está viva?
Lo siento.
No puedo perdonarte
Debe informar si trabaja hasta tarde.
¿Porque llegas tan tarde?
Puedes...
permanecer así por un tiempo?
Tuviste...
vivir así durante 18 años?
Porque había ...
algo que tenía que hacer
De ahora en adelante,
empeorará ...
Ha Jae Yi.
Yo sé eso.
¿Quién eres tú?
Podría preguntarte lo mismo.
Estoy...
Las puertas se abren. ¿Ya hay alguien aquí?
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Este es mi lugar de trabajo!
Dije que te pagaría, ¿no?
¿Sra. Ha?
- Veo que estás en el trabajo temprano. - Sí lo soy.
Oh, eso es café.
Debes haber trabajado hasta tarde. ¿Estoy en lo cierto?
Sí, trabajar hasta altas horas de la madrugada tiene ...
me hizo todo rígido
Debe estar agotado, por lo que deberíamos hablar en casa.
Ya sabes lo que pasa si tomas mi dinero y saltas.
Soy Geum Ja, también conocido como el Gancho de Giseong.
Podría engancharlo por las narices en este momento.
No puedes hacerle esto a tu propio hermano.
Cuando se trata de dinero, la sangre realmente no cuenta.
¿Puedo preguntar quién es?
Estoy aquí para cobrar la deuda de mi hermano mayor.
- Mirar de esta manera. 1, 2, 3. - ¿Qué?
Déjame ver. 358 dólares?
Es un artículo de lujo para alguien en deuda.
- Estoy confiscando eso. - No puedes.
Ella es el tipo perfecto de prestamista.
Gancho de Giseong, ¿dijiste?
Mi sueño es recoger todo el dinero ...
Giseong tiene para ofrecer.
Pague sus respetos al Abogado Bong.
¿Abogado? ¿Eres un abogado?
Entonces tienes una hermana menor. No lo sabía.
Encantado de conocerte.
Geum significa "oro" y Ja significa "hijo".
Debería haber nacido como el hijo de oro,
pero salí como una niña en su lugar.
Si terminaste, deberíamos irnos a casa.
- Darse prisa. - ¿No necesitas manos adicionales aquí?
Nosotros no.
Si ese es el caso, ¿por qué no te rindes?
Puedo tomar tu lugar.
- Estás siendo absurdo. - Gosh.
Espera.
Disculpe,
pero ¿cuál es tu relación con él?
Bien...
Solo son colegas.
- Estamos fuera de aquí. - Oye.
- ¡Debes quitarte eso rápidamente! - Lo siento mucho.
¡Pequeña niña!
Quítatelo rápido!
Aqui tienes.
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
Gracias.
¿Cuándo le dirás a tu padre?
Probablemente debería decirle ...
aunque se sorprenderá.
Estarás bien ...
si Wu Hyung Man se libera?
Él no mató al alcalde Lee Young Soo, por lo que debería salir en libertad.
Por supuesto. Somos abogados después de todo.
Aunque le haré pagar por lo que hizo.
Sin lugar a duda.
Muchas gracias. ¿Has comido, señor?
- Por favor, quédate sentado. - Bien.
Disculpe.
Por favor, quédate sentado.
Oye.
Wu Hyung Man?
Pensé en tu oferta.
De Verdad?
Tú tomas decisiones rápido ...
por eso me gustas.
Es por eso que pienso muy bien de ti.
Ven ahora.
(Tranquilidad en el interior)
Hiciste la elección correcta.
La respuesta es bastante clara, ¿cuál es el punto en ...
crujiendo los números?
¿No entiendes por qué te pedí que vinieras aquí?
Por supuesto.
No es necesario que me diga que lo sepa.
Dame tu teléfono.
- ¿Mi teléfono? - No puedes traerlo,
pero nadie en Giseong puede detenerte, ¿verdad?
Abogado Go,
dale tu teléfono.
Bong Sang Pil, soy yo.
Este no es el número de la prisión.
¿Te rompiste libre?
An Oh Ju está sentado frente a mí.
¿Qué crees que estás haciendo?
¿No sientes curiosidad por sus intenciones?
Escúchame con atención.
Él me mostró un video ...
y me dijo que me sacaría de aquí.
Puedes...
ganar el juicio sin este video como evidencia?
Sí, voy a sacarte de allí.
De Verdad?
Eso es lo que quería escuchar.
De esa forma, puedo ...
Dile a An Oh Ju esto.
Piérdete, inútil matón.
Bondad.
¿Crees que podrás salir vivo?
No creo que nos volvamos a ver,
así que déjame preguntarte esto.
¿Por qué estás martillando las uñas en tu propio ataúd?
¿Por qué?
Un detective es alguien ...
eso pone a matones como tú tras las rejas.
Me olvidé de eso por bastante tiempo,
pero ahora ha vuelto a mí.
¡Tú!
¿Desde cuándo fuiste un policía honorable?
Supongo que tu visita lo persuadió.
¿Ese era el hombre de Wu Hyung?
Sí.
Wu Hyung Man es inocente, las pruebas sobre él son suficientes.
Qué significa eso?
Significa que la evidencia fue inventada.
Está bien.
¿Quién puede fabricar fácilmente ...
la evidencia, sin embargo?
Hay alguien de quien sospecho.
¡Investigador Min!
El fiscal Kang está adentro.
Estamos realmente aquí para verte.
- ¿Yo? - En la próxima audiencia
te llamamos al estrado.
Ya testifiqué durante la primera audiencia.
Yo no era el abogado entonces.
Alguien le mostró a mi cliente un video interesante.
- ¿Asi que? - Te sorprenderá saber ...
quien es ese alguien
Fue el Presidente An.
El artículo sobre usted, vendiendo sus acciones ...
llegará a los medios de comunicación después de la entrevista del juez Cha.
- ¿Es eso así? - Sí.
Me pregunto si...
El juez Cha encenderá el fuego un poco más por mí.
Haré que mis chicos revuelvan las cosas con seguridad.
No los hagas ir por caminos separados ...
después de la elección.
Mantenlos debajo de ti.
Sí señor.
Presidente An! Presidente An.
Alguien de la fiscalía no debería entrar y salir de aquí.
Como sabes,
Puse mi confianza en ti y cooperé contigo.
Esta ahí...
un video que tomaste ...
con respecto al incidente?
¿Un video?
- Gwan Dong, haz tu trabajo. - Sí señor.
Hablemos afuera.
Dime que no tienes uno.
Mocoso. Te estás volviendo atrevido solo porque el Sr. An ...
deja que te sientas sobre él.
Un video, preguntas?
¿Cómo se atreve un empleado del gobierno ...
amenazar...
un candidato a alcalde!
¡Tú vándalo!
Todos, por favor, váyanse. Seguir.
¿Fue suficiente respuesta para ti?
¿Hola?
Sí, por supuesto. Dios mío.
¿A qué debo el placer de escuchar a la hija del Sr. Nam?
Sácalo de aquí.
Hablemos.
¿Qué te tomó tanto tiempo? Te dije que vinieras tan pronto como puedas.
Lo sentimos, tuvimos que preparar algunas trampas antes de venir aquí.
Cuéntanos sobre el video que te mostró An Oh Ju.
Parece que...
alguien manipuló la escena.
Sin embargo, no sé quién lo hizo.
Pero me di cuenta ...
algo en el video clip.
¿Qué es?
Un camión. Había un camión.
Chicos, miren este dibujo.
Este camión estaba estacionado en la escena en el momento del incidente.
¿Esto es sobre un camión, no un testigo?
- ¿Quieres la CCTV, verdad? - Sí, bingo.
Ustedes tienen que encuentrar este camión antes del juicio.
- Lo tengo, jefe. - ¿Bueno?
¿Qué diablos estás haciendo aquí de nuevo?
Todos ustedes se ven tan sorprendidos. Supongo que el abogado Bong no te lo ha dicho todavía.
Él debe haber querido mantenerlo entre nosotros.
Oh, estás aquí. Sra. Hook.
Gosh, Abogado Bong. ¿Por qué no les dijiste?
Estaré trabajando con todos ustedes aquí en Lawless Law Firm a partir de hoy.
- Mi nombre es Geum Ja. - ¡Dios!
Recaudará todo el dinero que no hayamos podido cobrar.
¿Cómo no podría contratarla?
Recaudaremos dinero de todas las cuentas pendientes ...
y abandona el negocio de préstamos privados.
Abogado Bong, no puede hacer esto.
Será extremadamente incómodo trabajar con mi hermana ...
Abogado Bong.
Este es mi primer logro.
Bravo. Dios mío.
A partir de ayer, el Sr. Kim ...
de Heemang Supermarket ha pagado el 75 por ciento de lo que nos debe.
Ese hombre trató tan duro de no devolvernos el dinero.
- ¿Ella hizo esto de un golpe? - ¿Ella hizo esto de un golpe?
Sra. Ha.
Me aseguraré de que tu escritorio sea mío dentro de tres meses.
Por supuesto.
Jae Yi, también debes votar por el presidente An Oh Ju.
Estoy apoyando su campaña.
Papá.
Ese hombre, An Oh Ju, es una mala persona.
Él no debe ser elegido.
¿Quién dice eso?
Es solo un rumor falso y difamatorio.
Nos está prometiendo una remodelación completa de esta área.
Y lo más importante, el juez Cha lo está apoyando, ya sabes.
No más pensamiento es necesario.
Haré todo lo que esté a mi alcance para ayudarlo.
Asegúrate de comer algo. Adiós.
- Papá. ¡Papá! - Tengo que ir.
Oh Dios mío.
Lamento mucho haberte hecho venir hasta aquí.
Simplemente no quería verte en ese lugar lleno de gente y ruidoso.
De esta manera. Por favor toma asiento aquí.
¿Estás seguro de que no estabas tratando de evitar las miradas indiscretas?
Dios mío, no del todo.
La campaña está en pleno apogeo en este momento.
¿Por qué debería evitar a mis posibles votantes?
Debes estar ocupado, así que iré a la caza.
¿Hasta qué punto estás conectado con el asesinato del ex alcalde?
¿Me estás haciendo esta pregunta porque el nombre de mi secretaria ...
fue criado durante el juicio?
¿Realmente contrataste a un asesino a sueldo ...
a través de su secretaria y ordenó el asesinato del alcalde Lee Young Soo?
Bien...
Esa pregunta.
Tu eliges preguntarme ...
aquí en mi oficina, no en la sala del tribunal.
¿Puedo interpretar eso en cualquier forma que lo vea,
¿Fiscal Kang?
Por favor, no salte a sus propias conclusiones.
No voy a ser fácil contigo solo porque tú y mi madre se conocen.
No te estoy siendo educado porque eres la hija de la Sra. Nam Soon Ja.
La próxima vez, iré con los investigadores ...
así como con su orden en mis manos.
Parece que esa es la única forma de obtener una respuesta clara de usted.
Adiós por ahora.
Bueno, antes de salir de mi oficina,
déjame decir algo también.
Si tratas de llevarme a la corte,
tu madre, que te ama tanto, también estará herida.
Que sea breve. Estoy ocupado ahora.
Algo debe importar mucho más que el Fiscal Kang.
¿Que acabas de decir?
¿De qué se trata esto? ¿Ahora que?
El fiscal Kang vino a verme.
Ella me habló como si yo fuera el asesino.
¿Y qué?
Bien, no fue ella quien luchó tan duro ...
para procesar el caso, diciendo que Wu Hyung Man es el asesino?
Por favor, dile que se quede con eso.
Ella estará herida si cambia la dirección ahora.
¿Qué?
Tu pedazo de ... ¿Cómo te atreves?
Por favor pasa el mensaje.
Esta escoria.
Bueno ... Jefe.
¿Eras tú el que estaba detrás del asesinato?
Tú vándalo.
Te lastimarás.
Mi vida ya está en tus manos, ¿sabes?
Cállate y mira esto.
Este es un gran ejemplo de cuándo nuestro seguro es útil.
Esto es...
¿No es este un video que muestra cómo la escena ...
del asesinato del alcalde Lee Young Soo fue manipulado?
¿Quién es este tipo?
Él tiene una adicción al juego serio. ¿Que puedo hacer?
Debería darle una mano amiga.
Este idiota ... Él es ...
Es un investigador en el equipo de Kang Yeon Hee.
Eso significa...
¿El fiscal Kang Yeon Hee se coludió con usted en esto?
No, es todo lo contrario de eso.
La hija de Nam Soon Ja ...
me ataron a mi plan.
Jefe, ¿no crees que esto es demasiado arriesgado?
Ella es una fiscal después de todo.
- Gwan Dong. - Si jefe.
Lo ves,
debes pararte en el borde de tu espada todo el tiempo.
Solo entonces, puedes encontrar una manera de sobrevivir a cualquier situación.
Prepárate, eres un punk.
Oye, ¿has encontrado algo?
Si jefe. De acuerdo con lo que escuchamos de la gente en el almacén,
creemos que fue un camión de comida.
- ¿Un camión de comida? - Investigaremos las franquicias de comida.
- Todo bien. - ¿Un camión de comida?
No hay ninguna razón por la cual el propietario del camión de comida se suicidaría.
Ciertamente no es por dinero.
Él no tiene ninguna deuda en absoluto.
Abogado Bong, tengo que conocer al Detective Gong Jang Soo.
¿Por qué? ¿Te viene a la mente algo?
No, todavía no tengo idea.
Pero no puedo sentarme y no hacer nada.
No vas solo. Iré contigo.
Es muy probable que seas nombrado como ...
el próximo presidente del Tribunal Supremo.
Gracias por la sugerencia,
pero lo único que me interesa ...
se está asegurando de que la gente de Giseong ...
están protegidos por la ley de manera justa y justa.
Entonces no estás interesado en la publicación.
Entonces, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Hay algún candidato en la próxima elección a la alcaldía a quien respaldes?
Sí, por supuesto.
¿Qué factores consideró antes de decidir a quién apoyar?
¿El candidato quiere ser el alcalde para tener más?
O el candidato está dispuesto a sacrificarlo todo ...
para ser elegido como alcalde?
Esas fueron las preguntas que me hice a mí mismo.
Que pensativo.
Personalmente, viene a mi mente un candidato.
Quien cumple con los estrictos estándares del juez Cha ...
Estoy pensando en alguien ...
y su nombre es An ...
An Oh Ju.
- An Oh Ju! - An Oh Ju!
(Ohju Group Blind Trust, Cha Moon Sook apoya An Oh Ju)
Gracias por venir.
Es todo tan repentino.
Siento tu pérdida.
Gracias por sus condolencias.
El anciano...
fue juez por mucho tiempo.
Él finalmente está muerto.
Deseo que arda para siempre.
Él fue castigado.
La escoria.
No debería haber tomado tanto.
Oye.
¿Estas loco?
Juez Cha?
Persigue a la oficina del municipio por siempre ...
mientras tus cenizas se pudren
¿Hola?
Sí.
Estaré allí ahora mismo.
Termina tu comida. Iré solo.
- Si jefe. - Si jefe.
Limpia eso.
¿Solo yo sé sobre esto?
Lo hiciste.
No tengo idea.
Logré todo lo que puedo ...
en Giseong.
Presidente del Tribunal Supremo
Solo mira lo lejos que voy después de eso.
Lo siento, papá,
pero quiero ir más allá de ti.
Perdóname.
- Detective. - Hola.
¿Por qué quieres verme?
Hace un tiempo tomaste el caso del suicidio del dueño del camión de comida.
Sí. ¿Qué hay de eso?
¿Puedo ver los archivos en esa compañía?
No puedes. Nuestros superiores nos dijeron que cerráramos el caso.
Tiene algo que ver con nuestro caso.
Por favor coopera
Aquí.
(Audiencia final del juicio por asesinato del alcalde Lee Young Soo)
No veo a la Sra. Ha.
¿No crees que ver tu juicio sería demasiado para ella?
Supongo, ¿verdad?
A pesar de eso, ella quiere ayudarte,
entonces ella está afuera recolectando evidencia.
Porque ella es abogada.
¿Cómo puede pedir ver nuestras cámaras de tablero?
De ninguna manera.
Por favor, señor. Es una evidencia crucial para nuestro juicio.
De acuerdo con las regulaciones de la compañía, no puedo ayudarte.
Vete.
- Señor. - Oye.
¿Qué es?
Pensé que parecías familiar.
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
Eres tu.
¿No pides dinero prestado cada dos meses?
- No lo hice ... - No puedes engañarme.
Usted trabaja en una gran compañía.
¿Por qué necesita el efectivo extra?
¿Me estás amenazando?
Esto no es una amenaza
Te estoy pidiendo que cooperes.
Sí. Cooperar.
Ahora estoy curioso.
¿Puedo preguntarle a tu esposa en persona?
¿Por qué constantemente necesitabas tanto dinero?
- Oye. - Oye.
Su contrato debe indicar el número de contacto de su familia.
¿Qué pasa?
No es nada. Volver al trabajo.
Bien bien.
Ven conmigo.
- Gracias. - Gracias.
Eres bastante bueno, Hook.
Eso no fue nada.
Si fuera uno de los nuestros, debería estar aquí.
No han salido del garaje todavía.
¿Cuándo vamos a verificar todo esto?
El juicio habrá terminado para entonces.
Tomemos un camión cada uno. Darse prisa.
Abogado defensor, puede interrogar a su cliente.
Su señoría.
La evidencia y el testimonio que traje ...
no fueron admitidos
El principal sospechoso ...
saltó frente a un tren y se suicidó.
Su señoría.
El abogado defensor está diciendo hechos ...
no relacionado con el juicio.
Sostenido.
Desde la audiencia anterior,
su actitud, abogado defensor, ha sido ...
una gran desgracia.
Acusado.
¿Por qué crees que fuiste enmarcado?
Creo que es todo mi karma
¿Karma?
Sí.
Hasta ahora, utilicé mi insignia de detective ...
cometer todo tipo de crímenes atroces.
Por supuesto, podría decir que lo hice para pagar el tratamiento de mi esposa.
Pero...
no todos con ...
un familiar enfermo actúa como yo.
Por mucho tiempo,
Yo era el perro leal de An Oh Ju ...
- Callate la boca. - Como An Oh Ju's ...
- Eres malo. - Silencio.
Silencio.
Si dices algo en la corte que no puedes probar,
Yo te haré responsable
Ya en la corte,
escuchamos dos nombres relacionados con el Presidente An.
¿Y qué?
Para garantizar que este juicio sea imparcial,
Creo que An Oh Ju debe ser presentado como testigo.
Voy a convocar a An Oh Ju como testigo.
Vamos a descansar durante diez minutos.
- ¿Hola como estas? - An Oh Ju.
- An Oh Ju. - ¿Estás bien?
Soy An Oh Ju.
- Hola. - An Oh Ju.
Es para ti.
Hola. ¿Qué?
Bong Sang Pil quiere verme en la corte?
El juez Cha pareció permitirlo.
- Entonces debe haber una razón. - Sólo un momento.
Estoy ocupado. Te veo pronto.
Hola. ¿Comiste?
- ¿Tienes algo? - No.
- ¿Encontraste algo? - Cállate y mira.
¡Sra. Ha! Oh, ella está mirando.
Oye, ¿tienes algo?
- Aún no. - ¿Seriamente?
Sra. Ha, ¿algo?
- Sigue intentándolo. - Maldita sea.
Solo quedan otros dos camiones. ¿Ahora que?
- Que desastre. - Ella es muy ruidosa.
Ella sigue diciendo a la Sra. Ha.
Presentarte.
Soy el investigador del fiscal Kang Yeon Hee.
Ayudaste al detective a cargo ...
para recoger evidencia también?
Sí.
¿Usualmente trabajas tan duro?
¿Qué quieres decir?
Tienes un gran sentido del deber.
Zapatos con suela que coinciden con los de mi cliente ...
y los pantalones con la sangre del alcalde.
Encontraste toda la evidencia crucial.
Más rápido que el detective.
¿Es un crimen trabajar duro?
No es un crimen
¿Cuándo fuiste a la escena del crimen?
Fui allí después de recibir una llamada del detective a cargo.
¿Estás seguro?
Es diferente de lo que vi.
¿Qué viste?
Su señoría.
Acabamos de obtener una nueva evidencia.
No tenemos una consulta previa para la evidencia.
Un paso adelante.
Sería bueno para el fiscal Kang Yeon Hee ...
para revelar la evidencia en este juicio.
¿De qué estás hablando?
Si ella trata de ocultar la evidencia que muestra ...
su investigador manipuló el caso,
¿Qué crees que significa eso?
Confío en el Fiscal Kang Yeon Hee.
- ¿Qué estas diciendo? - ¿Estás diciendo que las pruebas fueron fabricadas?
Para demostrar la inocencia del Fiscal Kang,
por favor déjenme revelar esta evidencia aquí.
Su señoría.
Estoy de acuerdo en revelar la evidencia.
Bueno.
Bien. Abogado defensor, revela la evidencia.
¿No es él el investigador?
- Creo que si. - Sí.
- Ese es el investigador, ¿verdad? - Ese es el.
- Está bien. Es él. - Está bien.
No, no soy yo. No soy yo.
Déjame ir! ¡Bajate!
¡Bajate!
Su señoría.
Admito que la fiscalía está equivocada.
Acabo de descubrir que la evidencia presentada para probar...
el delito al acusado fue fabricada.
Por lo que...
retiro los cargos contra el acusado.
Ahora que el fiscal retiró los cargos,
en contra del acusado.
El juicio se desestima.
Muchas gracias.
¿Hola?
¿Qué?
Bueno.
Deberíamos ir al hospital ahora.
Juez Cha, por favor salve a mi hija, Yeon Hee.
El fiscal Kang no hizo nada malo.
Ella fue engañada por el investigador.
Ella confió en una persona equivocada.
Esa es su culpa.
Juez Cha, por favor.
Por favor, guárdala esta vez.
Por favor, perdónale solo una vez.
Juez Cha, por favor.
Miel.
Todo está bien ahora.
Ahora que eres encontrado inocente,
debieras...
rogar perdón ...
por..
lo que has hecho.
Cariño
Tienes que hacer eso.
Bien. Lo haré.
Lo haré seguro.
Gracias por...
permanecer a mi lado.
Miel.
¡No cariño!
¡Miel!
Miel.
Dios mío. No.
("El fiscal Kang es degradado por perseguir injustamente a un policía")
(El fiscal engañado por un investigador)
Lo siento.
Tú.
Has dicho eso ...
querías estar más cerca de mí que Jae Yi todo el tiempo.
¿Qué te parece ahora?
Quiero ser...
el fiscal más fuerte que se queda a tu alrededor.
Voy a mantener la promesa ...
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
para ti no importa qué.
Sin lugar a duda.
(Tailandia)
Soy yo.
Ha sido un largo tiempo.
No estoy seguro de si esto es un destino o no,
pero tu hija,
El abogado Ha Jae Yi, me salvó la vida.
Quiero que escuches con atención lo que digo ahora.
Si...
Yo muero...
Te diré lo más importante ahora.
Abrelo.
(Cha Moon Sook, CEO de Ohju Bio en 2016)
¿Por qué tiene el nombre del juez Cha Moon Sook?
También tiene el nombre de An Oh Ju.
(An Oh Ju, en 2000, Kim Ho Sik, Choi Jin Ae)
Ellos son la gente ...
a quien tendremos que pagar con intereses.
El siete.
Así es como se llaman.
Este lugar...
Es el verdadero Giseong en Giseong.
Ella es el Fiscal Kang Yeon Hee quien oficialmente se une ...
nuestra reunión de hoy.
Es un placer conocerte,
Fiscal Kang.
Fiscal Kang, nos encontramos nuevamente.
Bienvenido, Fiscal Kang.
¡La sangre roja y clara de Giseong!
Sra. Nam,
¿No vas a decir nada?
Bienvenido, Yeon Hee.
Soy el fiscal King Yeon Hee.
Bienvenido, Yeon Hee.
Fiscal Kang ...
puede liderar la investigación del Candidato Mayoral An.
No la molestes con trabajos tan frívolos.
La tasa de aprobación de los candidatos a la alcaldía ...
han cambiado completamente al Presidente An.
¡Ahora eso vale una celebración!
Dios mío, felicidades.
- Presidente An. - Felicitaciones.
Yo, An Oh Ju,
te permitirá tener ...
todo lo que tengo para ofrecer, incluyendo mi carne y sangre.
Felicitaciones, presidente An.
Ahora levántate.
Me he equivocado contigo hasta ahora.
Felicitaciones.
Qué comienzo tan magnífico
Fiscal Kang.
An Oh Ju no necesita ninguna explicación.
Siguiente es el abogado Go In Du.
Está podrido hasta la médula.
Él ha estado sirviendo a la familia de Cha Moon Sook.
Hace 18 años, dejó que el demandante perdiera el caso de redesarrollo,
y ha estado descartando casos relacionados hasta la fecha.
Son Sung Sik.
Hace 18 años, prestó dinero a An Oh Ju que no pudo pagar.
Después de convertirse en el director financiero de Ohju Group,
él ha estado viviendo la buena vida.
Ahora, él es el presidente de Giseong Savings Bank.
Han Tae Kyeong de Giseong Daily.
El suicidio de mi madre inmediatamente apareció en los titulares,
pero bloqueó todos los artículos sobre tu madre.
Jang Sang Ik.
Fiscal Jefe del Servicio de Fiscalía de Giseong.
Hace 18 años, era el hombre al que le enterraban los casos.
Nam Soon Ja.
Ella ha sido la secretaria de Cha Moon Sook desde que era joven.
18 años atrás e incluso ahora,
ella es la única puerta que se abre a Cha Moon Sook.
"The Seven" es la potencia que gobierna Giseong.
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
Son a quienes tenemos que enfrentar.
Por supuesto, los dos de nosotros no será un partido para ellos.
Wu Hyung Man es el primer rompecabezas de esta guerra.
Tienes razón.
Él todavía no tiene un veredicto de no culpable todavía.
An Oh Ju y Cha Moon Sook todavía están en sus lugares,
entonces nada ha cambiado
Abogados sin ley.
Nuestra batalla comienza ahora.
Con la ley
(Lawless Lawyer)
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ